1
00:00:03,300 --> 00:00:05,500
כשאתה שוכב פצוע
,במישורי אפגנסיטן

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,200
ובאות הנשים
,לבתר את שאריותיך

3
00:00:09,700 --> 00:00:12,700
,גלגל גופך אל הרובה
,ופוצץ את מוחך

4
00:00:13,100 --> 00:00:16,700
וצעד לפגוש את אלוהיך
כחייל - רודיארד קיפלינג

5
00:03:07,300 --> 00:03:10,900
אפגניסטן, 1981

6
00:03:11,600 --> 00:03:15,300
השנה השנייה
לפלישה הרוסית

7
00:06:07,400 --> 00:06:08,900
.להתפרש

8
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
.להתפרש

9
00:06:11,300 --> 00:06:12,600
.זוזו

10
00:06:14,400 --> 00:06:16,800
.תכוון את הנשק שלך, גוליקוב

11
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
.קמינסקי

12
00:06:31,500 --> 00:06:33,400
.קדימה

13
00:06:37,500 --> 00:06:39,700
.כאן, כאן

14
00:06:47,000 --> 00:06:48,700
.קמינסקי

15
00:07:00,000 --> 00:07:04,600
?טי-5447
.אני מנקה, כמעט גמרתי-

16
00:07:05,000 --> 00:07:07,700
.כל היחידות לחזור אל הטור

17
00:07:08,000 --> 00:07:09,200
.חיסלתי אותם

18
00:07:09,500 --> 00:07:13,500
?חיסלת את הכבשים
...נשארו רק שתיים-

19
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
.טי-5447

20
00:07:17,600 --> 00:07:22,000
.מאחורי הבניין, שם
?יש לך מזכרת-

21
00:07:22,500 --> 00:07:25,300
.תן לי להביור

22
00:07:25,600 --> 00:07:27,300
?מה יש לך

23
00:07:29,500 --> 00:07:32,800
!בוא אליי, בוא אליי
.אני כאן-

24
00:07:33,200 --> 00:07:36,900
.גוליקוב, בוא הנה
.תביא את הציאניד-

25
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
?איפה המיכלים הנוספים

26
00:07:40,600 --> 00:07:42,000
!מולוטוב

27
00:07:52,000 --> 00:07:54,300
!אני בוער

28
00:08:25,400 --> 00:08:27,300
.אתה חייב לי
.תביא אותו-

29
00:08:27,600 --> 00:08:30,800
.קדימה, תפוס את הזרוע שלו
!קדימה, קדימה

30
00:08:31,200 --> 00:08:32,300
.זוזו

31
00:08:34,300 --> 00:08:38,900
!בן זונה! אתה מת

32
00:08:49,600 --> 00:08:51,700
.שים אותו מתחת לגלגלים

33
00:08:59,700 --> 00:09:03,700
.תכניס את הרגליים שלך לשם
?אתה רוצה שאבעט בו

34
00:09:04,100 --> 00:09:06,300
!אתה לא יכול להרוג את החברים שלי

35
00:09:06,600 --> 00:09:11,300
!קוברצ'נקו, תעלה ותתניע
.אנחנו נמחץ אותך כמו ענב-

36
00:09:12,100 --> 00:09:14,900
.שאל אותו איפה המורדים האחרים

37
00:09:18,300 --> 00:09:19,200
?איפה המורדים

38
00:09:19,900 --> 00:09:22,100
!אתם מוקפים במוג'הדין

39
00:09:22,600 --> 00:09:26,500
עשרה כלבים רוסים
!ימותו בעבור כל אפגני

40
00:09:26,900 --> 00:09:30,100
?מה הוא אמר
.הוא לא יודע, המפקד-

41
00:09:31,700 --> 00:09:33,500
!תגיד להן לעצור

42
00:09:36,700 --> 00:09:37,500
!לא להתקדם

43
00:09:38,200 --> 00:09:39,700
!שחררו אותו

44
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
!שרינה! אני מצווה עלייך להסתלק

45
00:09:47,900 --> 00:09:48,800
!כלבה

46
00:09:49,200 --> 00:09:51,800
המפקד הזה מעדיף כדורים
!מאשר מילים. לכי

47
00:09:53,700 --> 00:09:54,800
!בוגד

48
00:09:55,300 --> 00:09:59,100
תגיד למפקד המחורבן
!שלך לשחרר אותו

49
00:10:00,700 --> 00:10:05,800
המפקד, הנשים מבקשות בהכנעה
.שתשחרר את האסיר, המפקד

50
00:10:07,800 --> 00:10:12,300
תאמר להן
.שיסתכלו טוב מה קורה למורדים

51
00:10:14,500 --> 00:10:16,400
.תעשה את זה, קוברצ'נקו

52
00:10:23,100 --> 00:10:24,400
!הוא עומד להיות בעלי

53
00:10:26,600 --> 00:10:29,500
!אף רוסי לא ייצא חי מאפגניסטן

54
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
!קדימה

55
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
!קדימה

56
00:10:49,600 --> 00:10:52,400
!אללה הוא האל היחיד

57
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
.הוראות, המפקד
.מזלג ימני-

58
00:11:31,300 --> 00:11:33,900
?מה
.מזלג ימני-

59
00:11:35,300 --> 00:11:39,300
?המפקד, אתה בטוח
?אמרתי מזלג ימני, שמעת-

60
00:11:39,700 --> 00:11:44,700
.כן, המפקד
?טי-5447, שמעת-

61
00:11:45,100 --> 00:11:49,800
?איפה אתה נמצא
?למה הם לא שומעים אותנו-

62
00:11:50,300 --> 00:11:52,700
.טי-5447

63
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
.הטנק אבד

64
00:12:01,100 --> 00:12:02,000
...לא

65
00:12:02,500 --> 00:12:03,900
.אנחנו זקוקים לעזרה

66
00:13:30,400 --> 00:13:31,200
...'טאג

67
00:13:32,700 --> 00:13:33,500
.דודי

68
00:13:34,200 --> 00:13:35,100
.בוא

69
00:13:39,800 --> 00:13:41,200
?למה, דוד

70
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
.נקמה

71
00:14:14,600 --> 00:14:16,100
.היי לו כאם

72
00:14:40,500 --> 00:14:41,400
!מוסטפה

73
00:14:52,100 --> 00:14:53,700
סאלאם, טאג' מוחמד

74
00:15:05,100 --> 00:15:06,500
.בן דוד, הפסקת אש

75
00:15:06,900 --> 00:15:08,100
.ברכות, דוד

76
00:15:18,400 --> 00:15:21,900
,תמיד אמרתי
.בטח באללה אך החזק אקדח חבוי

77
00:15:23,200 --> 00:15:25,300
כל חלק בגופי
.זועק לשפוך את דמך

78
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
.אז שום דבר לא השתנה בינינו

79
00:15:29,700 --> 00:15:30,600
...'טאג

80
00:15:31,700 --> 00:15:33,400
אביך לעולם לא היה
.מפר הפסקת האש

81
00:15:34,000 --> 00:15:35,100
?מה אתה רוצה כאן

82
00:15:38,900 --> 00:15:42,600
אחד הטנקים שטבח באנשיך
.אבד בעמק התנים

83
00:15:42,900 --> 00:15:45,000
.אני מכיר את העמק הזה

84
00:15:45,800 --> 00:15:49,200
.יש בו רק דרך אחת פנימה והחוצה

85
00:15:49,800 --> 00:15:53,200
אני פונה אל כבודך ומבקש ממך
.לנקום את נקמת אפגניסטן

86
00:15:55,100 --> 00:15:57,000
,כשמוסטפה מדבר על כבוד

87
00:15:57,600 --> 00:16:00,200
.סוף העולם מתקרב

88
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
בן דודי, דודי, עייפנו
,ממלחמת הנקם העתיקה בינינו

89
00:16:05,400 --> 00:16:08,000
,הבה ננקום יחד
.ונחלק את השלל

90
00:16:11,000 --> 00:16:15,100
,אני לא אלחם לצד מחלל נבלות

91
00:16:15,800 --> 00:16:18,900
העוקר זהב
.משיניהם של רוסים מתים

92
00:16:21,300 --> 00:16:22,800
.אז ברח לפקיסטן

93
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
.אני אדבר עם החאן

94
00:16:27,000 --> 00:16:29,100
.אבי נהרג

95
00:16:30,600 --> 00:16:33,000
.אחי שאזאמאן הוא החאן עכשיו

96
00:16:35,200 --> 00:16:37,300
אחיך הפך לשהיד
.מתחת לגלגלי טנק רוסי

97
00:16:45,700 --> 00:16:47,400
.אתה החאן עכשיו, טאג' מוחמד

98
00:17:03,800 --> 00:17:07,300
חאן, אנחנו נילחם איתך
.לנקום את מות שאזאמאן

99
00:17:11,400 --> 00:17:13,100
!עם זה נוכל להרוס את הטנק

100
00:17:13,400 --> 00:17:14,900
!אני יודע לירות בו

101
00:17:16,900 --> 00:17:18,300
?'מה אתה אומר, טאג

102
00:17:22,700 --> 00:17:26,000
,אחיך לא הלך לפקיסטן
.הוא הלך לגן עדן

103
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
...אללה

104
00:17:38,600 --> 00:17:42,400
.תנו לי גבר לקרוע לגזרים

105
00:17:43,400 --> 00:17:45,700
,מרגע זה ואילך

106
00:17:46,400 --> 00:17:49,200
!אני אבן בקלע שלך

107
00:17:50,200 --> 00:17:51,600
!נקמה

108
00:18:35,300 --> 00:18:38,600
.אני לא רואה שום כפר
.אני לא מצליח להרים אותם-

109
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
!לעזאזל
!קדימה-

110
00:18:56,200 --> 00:18:58,300
?המפקד
?איפה אנחנו, לעזאזל-

111
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
.אני לא יודע, המפקד

112
00:19:02,000 --> 00:19:05,400
?איפה דרך קאנדהאר
.אני לא בטוח, המפקד-

113
00:19:05,700 --> 00:19:10,300
.המולוטוב חיסל את הרדיו
.יש קליטה, אבל אין לנו תמסורת

114
00:19:19,400 --> 00:19:22,500
.הגבעות האלה חייבות להיות כאן

115
00:19:23,500 --> 00:19:27,200
?אז קאנדהאר נמצאת בצד השני
.אני לא בטוח-

116
00:19:27,600 --> 00:19:32,200
.נקודת הציון היא 31 מעלות
.אתה משוחרר מתפקידך-

117
00:19:32,600 --> 00:19:35,000
.תן את היומן לקוברצ'נקו
?למה-

118
00:19:35,300 --> 00:19:38,100
.חוסר כשירות
?מה התפקיד שלי-

119
00:19:38,500 --> 00:19:41,700
.תן לעצמך ציון לשבח, קוברצ'נקו

120
00:19:42,000 --> 00:19:45,400
?על מה
.על ניסיון להציל את המיכליות שם-

121
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
.תבדוק את הצד הזה
.לעמדתך-

122
00:19:53,100 --> 00:19:57,400
.רק תגיד, "כן, המפקד", ותתרחק
.בסדר-

123
00:19:57,800 --> 00:20:02,700
?למה המורד צחק עליי
.זה לא היה עליך, הוא היה מאושר-

124
00:20:03,100 --> 00:20:06,400
הם מאמינים שמי שמת
.במלחמת קודש עולה לגן עדן

125
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
?אתה מאמין בזה

126
00:20:10,000 --> 00:20:13,200
,אחרי האוניברסיטה
.אני לא בטוח במה אני מאמין

127
00:20:31,900 --> 00:20:34,700
!אני צריך אישה

128
00:20:35,000 --> 00:20:37,800
.אולי תמצא עוד כבשה
.אולי-

129
00:20:38,100 --> 00:20:42,700
.קמינסקי, תכבה את המוזיקה
.גוליקוב הדליק, המפקד-

130
00:20:43,700 --> 00:20:45,300
!חרא

131
00:20:50,200 --> 00:20:52,900
,בוא הנה
.אני רוצה להראות לך משהו

132
00:21:06,700 --> 00:21:09,400
.התקפה
.אש, תתפזרו-

133
00:21:11,700 --> 00:21:13,500
.תותחן

134
00:21:14,400 --> 00:21:17,000
!חיילים על הרכס

135
00:21:20,100 --> 00:21:22,000
!סובב את התותח

136
00:21:27,100 --> 00:21:29,900
?טווח
.‏3-0-0-

137
00:21:34,300 --> 00:21:35,800
?מה הבעיה

138
00:21:36,100 --> 00:21:37,900
!תוציא אותנו מכאן

139
00:21:41,300 --> 00:21:44,200
.מוכנים לזוז
!תתחיל לזוז קדימה, סע, סע-

140
00:21:49,700 --> 00:21:52,500
.ראש למעלה, סאמאד

141
00:21:59,400 --> 00:22:00,200
!למעלה

142
00:22:01,800 --> 00:22:03,200
.אש
.הנה זה בא-

143
00:22:23,500 --> 00:22:24,400
!בואו נזוז

144
00:22:34,900 --> 00:22:36,800
אמרת שתוכל לחסל
.את הטנק בירייה אחת

145
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
.אולי זה אינו רצון אללה

146
00:22:40,800 --> 00:22:42,900
!או אולי אתה צלף גרוע

147
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
!אני החאן

148
00:22:45,400 --> 00:22:47,700
!אני דורש לפוצץ את הטנק

149
00:22:48,900 --> 00:22:50,800
.תן לי את האר-פי-ג'י

150
00:22:52,000 --> 00:22:54,100
.אחיינך חמום מוח, דודי

151
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
.אנחנו נשארים יחד

152
00:23:05,100 --> 00:23:06,100
...'טאג

153
00:23:06,700 --> 00:23:09,000
.המכנה עצמו חאן, אינו מיד חאן

154
00:23:09,800 --> 00:23:10,900
.'סבלנות, טאג

155
00:23:11,200 --> 00:23:12,700
.אלה ימי המבחן שלך

156
00:23:16,700 --> 00:23:17,600
?דודי

157
00:23:19,500 --> 00:23:21,500
.זה כלום, שריטה

158
00:23:24,400 --> 00:23:25,300
...בוא

159
00:23:26,600 --> 00:23:29,700
.אללה נתן לנו עקבות

160
00:23:33,700 --> 00:23:36,200
!חאנזאמאן! אפזאל! בואו

161
00:25:09,200 --> 00:25:11,600
!רק אחד שתה את המים
!סאמאד

162
00:25:11,900 --> 00:25:15,500
אמרתי לך לזרוק
.את המיכל רחוק. הם מצאו אותו

163
00:25:16,100 --> 00:25:18,400
.לפקודתי, תותחן, פצצת מצרר

164
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
.לזוז, לזוז, לזוז, קדימה

165
00:25:25,100 --> 00:25:26,700
.פצצת מצרר מוכנה
.אש-

166
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
.הנה זה בא

167
00:25:30,800 --> 00:25:33,700
.יריית נפל
.עבור לידני-

168
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
.נפל
!לצאת מהטנק-

169
00:26:01,300 --> 00:26:05,100
?מה קרה
.פגז נפל. אני יודע שהוא הולך להתפוצץ-

170
00:26:05,500 --> 00:26:07,600
.הפגז נראה בסדר

171
00:26:09,400 --> 00:26:13,100
?סאמאד, נגעת בפגז

172
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
.כן, המפקד

173
00:26:16,300 --> 00:26:20,200
.רק נתתי אותו
.נתתי אותו לגוליקוב, המפקד

174
00:26:20,600 --> 00:26:25,500
.יריות נפל זה משהו שקורה, המפקד
.אחת מתוך כל מאה

175
00:26:29,500 --> 00:26:32,800
.זו אחריות הטען לפרוק

176
00:26:33,200 --> 00:26:34,400
.גוליקוב

177
00:26:38,000 --> 00:26:40,700
,המפקד
.מעולם לא פירקתי פגז

178
00:26:43,800 --> 00:26:45,400
.אני אעשה את זה, המפקד

179
00:26:48,000 --> 00:26:51,600
.הוא לא יודע מה הוא עושה, המפקד
.תן לי ללכת

180
00:26:56,300 --> 00:26:58,800
.בסדר, קמינסקי
.המפקד-

181
00:26:59,100 --> 00:27:03,300
,תשקיף על המוג'הדין
.אל תסיר מהם את עיניך

182
00:27:03,700 --> 00:27:06,000
.קוברצ'נקו, גוליקוב

183
00:27:56,200 --> 00:28:00,400
.המפקד, אולי אני אעשה את זה
?מה אם יקרה משהו

184
00:28:02,600 --> 00:28:05,500
אז קמינסקי
.יקבל את הפיקוד הראשון שלו

185
00:28:11,100 --> 00:28:13,900
,רק תגיד לי דבר אחד, קוברצ'נקו

186
00:28:14,300 --> 00:28:17,100
?למה אתה תמיד מגן על האפגני

187
00:28:18,200 --> 00:28:21,100
.כי הוא עושה כמיטב יכולתו

188
00:28:21,500 --> 00:28:23,900
.זה מה שמדאיג אותי

189
00:28:27,000 --> 00:28:30,200
.יש לך את זה, קוברצ'נקו
.ראיתי את זה בך

190
00:28:30,500 --> 00:28:33,000
רק תדאג
.שהראש שלך יעבוד בשכל

191
00:28:38,000 --> 00:28:39,800
?למה שלא נילחם בהם

192
00:28:40,100 --> 00:28:44,600
כי הם יכולים
.לחורר אותנו עם האר-פי-ג'י הזה

193
00:29:09,100 --> 00:29:10,300
?מה קרה

194
00:29:10,600 --> 00:29:14,400
.הם הסתלקו
.סאמאד הציל את חייהם

195
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
.לא עשיתי כלום

196
00:29:20,100 --> 00:29:22,700
.תמלכד את הפגז
.כן, המפקד-

197
00:29:23,000 --> 00:29:24,500
.קדימה, קדימה

198
00:29:39,400 --> 00:29:43,100
.תוציא אותנו מכאן, קוברצ'נקו
.מזיז טנק-

199
00:30:34,700 --> 00:30:38,400
.אנחנו מדממים כי אנחנו חלשים

200
00:30:43,600 --> 00:30:46,200
.למוג'הד שלך אין סיכוי לחיות

201
00:30:47,200 --> 00:30:50,900
.גם דודנו פצוע
.תשאיר אותו כאן עם נור

202
00:30:51,900 --> 00:30:55,300
פצעי יגליד
.ברגע שאראה את הטנק מתפוצץ

203
00:30:57,400 --> 00:30:59,800
.נשאיר לו אוכל ומים

204
00:31:33,400 --> 00:31:34,200
.אלוהים גדול

205
00:32:21,100 --> 00:32:22,400
.עוד קבר

206
00:32:24,900 --> 00:32:26,900
.הרוח מפזרת את העקבות
.אנחנו רוצות לחזור לכפר

207
00:32:29,100 --> 00:32:33,400
!"אין לכם כפר, רק "באדאל

208
00:33:13,000 --> 00:33:14,600
.איש קדוש

209
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
!דאוד! באת

210
00:33:30,200 --> 00:33:34,000
הנביא מוחמד ציווה עליי להבעיר אש
.כדי להאיר את דרכך

211
00:33:34,800 --> 00:33:38,000
,בעזרת השם
!באבן תביס את החיה, דאוד

212
00:33:39,900 --> 00:33:40,800
?איזו חיה

213
00:33:41,800 --> 00:33:42,900
!גוליית

214
00:33:45,900 --> 00:33:47,400
!תראה, עקבות טנק

215
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
?שאדליק מדורה, המפקד

216
00:34:15,300 --> 00:34:18,500
אני בטוח שהצלחת להתחמק
.מהמוג'הדין, המפקד

217
00:34:18,900 --> 00:34:23,200
.תטפל בגלגלים, קמינסקי
.כן, המפקד-

218
00:34:32,300 --> 00:34:33,700
.תן לי להכות

219
00:34:35,100 --> 00:34:38,700
.זה נקרא פשטנוואלי
.זה קוד הכבוד

220
00:34:39,300 --> 00:34:42,900
.פשטנוואלי
,שלוש מחויבויות-

221
00:34:43,300 --> 00:34:46,500
,הראשונה
.מילמסטייה: הסבר פנים

222
00:34:47,000 --> 00:34:48,400
.מילמסטייה

223
00:34:48,700 --> 00:34:51,900
,השנייה
.באדאל: נקמה

224
00:34:52,200 --> 00:34:56,200
.באדאל
:השלישית, נאנאוואטה-

225
00:34:56,700 --> 00:35:01,400
...החובה להעניק
.מקלט לכל מי שמבקש

226
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
?לכולם
.לכולם-

227
00:35:04,800 --> 00:35:07,400
?גם לאויב
.לכולם-

228
00:35:09,100 --> 00:35:11,200
?מה אם הרגתי את אחיך

229
00:35:11,800 --> 00:35:14,900
,ואתה בא לבאדאל, כדי לנקום

230
00:35:15,300 --> 00:35:17,400
.ואני מבקש ממך נאנאוואטי

231
00:35:18,200 --> 00:35:22,500
אז אהיה חייב להאכיל
.ולהלביש אותך ולהגן עליך

232
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
.זה תרבותי מאוד

233
00:35:26,100 --> 00:35:29,000
?מה זה, נאנאוואטי
.נאנא-וואטה-

234
00:35:29,400 --> 00:35:33,000
.נאנאוואטה
?לחם-

235
00:35:41,600 --> 00:35:45,700
הוא מסריח
.כאילו לעס חרא של בופלו

236
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
.לאזלו

237
00:35:50,600 --> 00:35:55,300
.תבקש העברה מהטנק שלו כשנחזור
.הוא יכבד אותי בסופו של דבר-

238
00:35:55,800 --> 00:36:00,700
,כשהוא מטפס על מישהו
.אי אפשר להוריד אותו

239
00:36:01,200 --> 00:36:06,200
אני רואה בהתעללות זו
.מחיר שעליי לשלם כדי ללמוד

240
00:36:07,200 --> 00:36:12,200
,אני אוהב את אפגניסטן
.אבל אנחנו פרעוש בזנבו של דוב

241
00:36:12,900 --> 00:36:15,200
.אנחנו חייבים להצטרף למאה ה-20

242
00:36:15,700 --> 00:36:19,300
,כשהאפגנים יקבלו את זה
...אני אהיה שם

243
00:36:19,600 --> 00:36:22,300
.בקי בטכנולוגיה ומדבר רוסית

244
00:36:22,600 --> 00:36:25,100
?אז אתה פטריוט
.כן-

245
00:36:25,500 --> 00:36:29,600
גם המורד, אבל הוא רצה
.שהדברים יישארו כפי שהם

246
00:36:30,000 --> 00:36:34,100
הלוואי שהייתי מאמין
.במשהו כך. אני מקנא בו

247
00:36:34,600 --> 00:36:38,400
?אז למה מחצת אותו
.לא היתה לי ברירה-

248
00:36:40,200 --> 00:36:44,100
.תמיד יש ברירה
?היא שלחה לך תמונות עירום-

249
00:36:44,400 --> 00:36:48,200
.תן לי את זה
.וואו, יש לה מראה של נימפומנית-

250
00:36:52,200 --> 00:36:54,100
.יש לי החצי שרציתי

251
00:37:00,700 --> 00:37:04,000
.בן זונה
.תרד ממני-

252
00:37:07,000 --> 00:37:10,300
?מה קורה פה
.שום דבר, המפקד-

253
00:37:15,400 --> 00:37:17,200
.תודה, קונסטנטין

254
00:37:27,900 --> 00:37:29,500
?מה זה

255
00:37:34,100 --> 00:37:37,600
?נוזל בלמים
?מה פלא שהם לא עובדים-

256
00:37:38,300 --> 00:37:43,000
.זה מחזיק אותי יציב על התותח, המפקד
,אני מסנן את זה בלחם

257
00:37:43,400 --> 00:37:48,600
.ואז אני מוסיף צימוקים וסוכר
.אחרי יומיים זה מתחיל לתסוס

258
00:37:54,100 --> 00:37:57,200
?לרשום אותו, המפקד
.בוא הנה-

259
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
?על טעות אחת

260
00:38:03,900 --> 00:38:07,600
.הוא התותחן הכי טוב בגדוד
.תמחוק את זה

261
00:38:07,900 --> 00:38:10,900
.זה כבר נכתב

262
00:38:51,500 --> 00:38:55,100
.כדאי לך שתיזהר מעכשיו

263
00:38:55,500 --> 00:38:59,800
לפעמים, צלפים אפגנים
.מחסלים נהגי טנקים

264
00:39:00,200 --> 00:39:04,100
.לפעמים, הנהג מחסל אותם קודם
?באמת-

265
00:39:06,000 --> 00:39:07,700
!רימון

266
00:39:08,900 --> 00:39:10,000
!לשכב

267
00:39:11,400 --> 00:39:12,900
!לעזאזל

268
00:39:14,500 --> 00:39:16,100
?איפה הם

269
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
!אל תפוצץ אותו

270
00:39:26,200 --> 00:39:28,400
,תחסל את הרוסים מתחת
.לא את הטנק

271
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
!רימון

272
00:39:38,200 --> 00:39:41,300
.תפתח את הצוהר
.טובחים אותי פה-

273
00:39:44,600 --> 00:39:46,500
.אני מדמם

274
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
!תיכנסו פנימה
.תיכנס פנימה-

275
00:39:54,400 --> 00:39:56,600
!אל הטנק! מהר

276
00:40:00,400 --> 00:40:02,900
!תוציא אותנו מכאן, לעזאזל

277
00:40:03,900 --> 00:40:05,000
!מהר

278
00:40:07,700 --> 00:40:09,900
.יש לנו אש למעלה

279
00:40:10,400 --> 00:40:13,100
!אני הולך למות
.אני לא רואה-

280
00:40:13,400 --> 00:40:14,700
!חזק ימינה

281
00:40:18,500 --> 00:40:21,300
.מסובב קנה

282
00:40:28,800 --> 00:40:30,900
.אני לא רואה כלום דרך האש

283
00:41:59,600 --> 00:42:02,400
נוכל לראות הכל
.'ברדיוס של 100 מ

284
00:42:04,700 --> 00:42:08,000
נראה שיש להם
.גמלים או משהו

285
00:42:08,400 --> 00:42:10,300
.הם בטח רוצים את הטנק

286
00:42:10,600 --> 00:42:13,100
.הם פשוט באים שוב ושוב

287
00:42:16,000 --> 00:42:19,100
?כמה זמן נישאר כאן

288
00:42:19,400 --> 00:42:22,300
,עד אור ראשון
.כשנוכל לראות

289
00:42:22,700 --> 00:42:25,000
?לפתוח את הצוהר, המפקד
.לא-

290
00:42:25,600 --> 00:42:28,000
.אני חייב להשתין
.תתאפק-

291
00:42:29,200 --> 00:42:33,300
?יש לך מים, סאמאד
.השארנו את המימיות-

292
00:42:33,700 --> 00:42:37,000
.גם את האוכל
.נהדר-

293
00:42:37,400 --> 00:42:41,600
.החברים שלך יחגגו
.אנחנו לא צריכים אוכל ומים-

294
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
.אנחנו בטוחים כאן

295
00:42:47,100 --> 00:42:50,000
,הטנקים שלי נפגעו מכל דבר

296
00:42:50,900 --> 00:42:53,300
,פעם במונגוליה

297
00:42:54,600 --> 00:42:57,400
.מאר-פי-ג'י, פגיעה ישירה

298
00:43:01,200 --> 00:43:04,300
המפקד, התותחן והצריח
.עפו באוויר

299
00:43:12,700 --> 00:43:16,000
,נהגתי את מה שנשאר מהטנק
.חזרה לקווים שלנו

300
00:43:18,500 --> 00:43:20,800
.הטנקים היום טובים יותר

301
00:43:22,200 --> 00:43:23,800
.הרבה יותר טובים

302
00:43:36,100 --> 00:43:38,700
.אני לא יכול להתאפק עוד

303
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
!המפקד

304
00:43:42,100 --> 00:43:45,000
?כמה
.‏20-25. הם בכל מקום סביבנו-

305
00:43:45,400 --> 00:43:49,100
.לעמדות קרב
.אני לא חושב שהם רואים אותנו-

306
00:43:49,800 --> 00:43:52,000
.הם בטווח האר-פי-ג'י
.חכה-

307
00:43:52,300 --> 00:43:55,100
.תותחן, חיילים, להביור
.מוכן, המפקד-

308
00:43:56,600 --> 00:43:59,900
.אני לא מצליח לזהות, חשוך מדי

309
00:44:02,300 --> 00:44:04,000
.האינפרה-אדום
.התקלקל-

310
00:44:04,300 --> 00:44:06,300
.הם מקיפים אותנו

311
00:44:07,300 --> 00:44:11,800
.היכונו להסתובב שמאלה
.‏360 מעלות. היכונו לירות לפקודתי

312
00:44:13,100 --> 00:44:14,800
.סובב, אש

313
00:44:30,000 --> 00:44:31,400
!הפסיקו לירות
!הפסיקו לירות

314
00:44:39,400 --> 00:44:40,400
.כולם מתים, המפקד

315
00:44:49,300 --> 00:44:50,900
.סאמאד
.כן, המפקד-

316
00:44:51,100 --> 00:44:52,800
.לך לוודא

317
00:44:57,800 --> 00:44:59,900
!קדימה
.כן, המפקד-

318
00:45:28,300 --> 00:45:30,200
.קמינסקי, זוז הצדה

319
00:45:35,900 --> 00:45:38,000
,קוברצ'נקו
.תאייש את מכונת הירייה

320
00:45:46,000 --> 00:45:49,400
.תכוון אותה על סאמאד
?מה-

321
00:45:49,700 --> 00:45:51,800
.תחסל אותו, הוא בוגד

322
00:45:55,200 --> 00:45:57,100
?יצאת מדעתך

323
00:45:57,700 --> 00:46:02,200
אי ציות הוריד אותך ממודיעין
.לפעולות הצלה ולכאן

324
00:46:02,600 --> 00:46:05,000
.התחנה הבאה שלך תהיה בכלא

325
00:46:05,400 --> 00:46:08,900
במקומך, לא הייתי מסרב
.לעוד פקודה

326
00:46:11,300 --> 00:46:12,900
.תחסל את סאמאד עכשיו

327
00:46:20,400 --> 00:46:21,700
.לא

328
00:46:31,900 --> 00:46:33,300
?כמה מתים

329
00:46:34,100 --> 00:46:36,000
.אלה איילים, המפקד

330
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
.זה עדר איילים

331
00:46:56,900 --> 00:46:59,900
.הרוסי הורג רק כדי להרוג

332
00:47:14,700 --> 00:47:18,500
.יש דליפת שמן, המפקד
.תעלה שנורקל ותחתום את התותח-

333
00:47:18,900 --> 00:47:23,900
?אנחנו צוללים, המפקד
.המורדים עוקבים אחרינו-

334
00:48:21,100 --> 00:48:23,800
.סאמאד, תפסיק

335
00:48:26,600 --> 00:48:29,400
.אני מתפלל, המפקד
.קום-

336
00:48:37,800 --> 00:48:41,800
אם אני יכול לשלב
...מטריאליזם דיאלקטי באללה

337
00:48:42,200 --> 00:48:44,100
?האם זה לא העניין שלי

338
00:48:45,700 --> 00:48:50,800
?למה אתה לא בוטח בי
.אתה יודע שאני חבר מפלגה

339
00:48:52,000 --> 00:48:56,600
.בני נמצא במוסקבה, המפקד
?אתה חושב שאסכן את בני

340
00:48:57,000 --> 00:48:58,300
.אמרתי, קום

341
00:49:03,300 --> 00:49:05,800
.תבדוק מה עומק הנהר

342
00:49:07,400 --> 00:49:08,900
?איך, המפקד

343
00:49:09,800 --> 00:49:11,400
.תצעד בתוכו

344
00:49:21,400 --> 00:49:23,300
.אתה לא צריך את זה

345
00:49:39,900 --> 00:49:44,600
.כמו קרח
.לא שאלתי על הטמפרטורה-

346
00:49:46,800 --> 00:49:49,300
?הקרקעית היא בוץ או אבן

347
00:49:51,400 --> 00:49:52,900
.אבן

348
00:50:06,800 --> 00:50:08,100
?למה

349
00:50:08,400 --> 00:50:10,500
?שאלתי למה
.סתום פיך-

350
00:50:16,200 --> 00:50:17,800
?מה אתה עושה

351
00:50:18,100 --> 00:50:20,200
.מתעד את זה
,תוסיף את שמך-

352
00:50:20,500 --> 00:50:25,500
.אי הציות יעמיד אותך למשפט צבאי
.כך גם הריגת חייליך, המפקד-

353
00:50:47,700 --> 00:50:50,600
.גם אתה היית עושה אותו דבר

354
00:50:50,900 --> 00:50:55,500
סאמאד רק חיכה
.להעביר את הטנק לידי האויב

355
00:50:58,100 --> 00:51:00,400
,אבל הייתי חכם ממנו

356
00:51:01,200 --> 00:51:03,600
.ואני לא למדתי פילוסופיה

357
00:51:04,500 --> 00:51:07,500
.קראתי את התיק שלך

358
00:51:08,200 --> 00:51:11,300
?אתה יודע מה כתוב עליך שם

359
00:51:11,600 --> 00:51:14,000
.שיש לי מחשבות משלי

360
00:51:17,100 --> 00:51:19,600
.שיש לך מחשבות משלך

361
00:51:20,400 --> 00:51:24,600
,כשהייתי בן 8, בהגנה על סטלינגרד
.לא היו לי מחשבות משל עצמי

362
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
כשאמא רוסיה
.ביקשה את חיינו, נתנו

363
00:51:28,400 --> 00:51:32,800
.אבי לא חשב על עצמו, הוא נתן
.אמי נתנה

364
00:51:33,200 --> 00:51:36,700
,אחי לא חשב על עצמו
.הוא נתן

365
00:51:38,200 --> 00:51:42,400
הקומראדים שלשלו אותי
.אל גגות הטנקים הנאציים

366
00:51:42,800 --> 00:51:46,500
דחפתי בקבוקי מולוטוב
,מתחת לצריח ולתותח

367
00:51:46,900 --> 00:51:49,200
.והם הורידו אותי משם
.הייתי בן 8

368
00:51:53,400 --> 00:51:55,500
.הם קראו לי ילד הטנקים

369
00:51:57,500 --> 00:52:00,300
.חיסלתי הרבה טנקים נאציים

370
00:52:02,400 --> 00:52:03,800
.הרבה מאוד

371
00:52:07,000 --> 00:52:10,600
,ועם השנים
.למדתי להריח בוגדים

372
00:52:52,700 --> 00:52:55,300
?עד כמה זה גרוע
?הטנק-

373
00:52:57,300 --> 00:52:59,700
?אתה חושב שהוא השתגע

374
00:53:01,600 --> 00:53:03,400
?מה אתה עושה

375
00:53:03,700 --> 00:53:06,500
?רוצה להיות הבא בתור
.אל תדבר עם האידיוט

376
00:53:07,300 --> 00:53:09,700
?עד כמה נוכל להתקדם
.לא מספיק-

377
00:53:10,600 --> 00:53:12,700
,אנחנו צריכים לנטוש

378
00:53:13,100 --> 00:53:16,100
,לפרק את התותח
.ולצעוד לדרך קאנדהאר

379
00:53:16,700 --> 00:53:18,800
?על מה אתם מתלחשים

380
00:53:23,200 --> 00:53:25,600
,לקמינסקי יש רעיון מעניין, המפקד

381
00:53:27,200 --> 00:53:29,800
.לנטוש את הטנק ולצעוד חזרה

382
00:53:31,600 --> 00:53:34,100
.הוא שקרן מזוין, המפקד

383
00:53:35,900 --> 00:53:39,800
,כאדם בעל מחשבות משלו
?מה דעתך על הרעיון

384
00:53:42,900 --> 00:53:44,300
,ובכן, המפקד

385
00:53:44,500 --> 00:53:48,300
הגלגלים דפוקים, קמינסקי
,שתה את נוזל הבלמים, הדלק אוזל

386
00:53:48,700 --> 00:53:51,600
,הסוללה נגמרת
.ואנחנו מאבדים שמן

387
00:53:52,000 --> 00:53:54,800
.אם המנוע יתחמם, הוא ימות
...השטח

388
00:53:55,100 --> 00:53:56,800
.בוודאי נגדנו
.אין לנו אוכל

389
00:53:57,100 --> 00:54:00,900
,המוג'הדין לא זקוקים לדלק
,אוכל או כל דבר שאנחנו מכירים

390
00:54:01,300 --> 00:54:03,100
.ויש להם אר-פי-ג'י

391
00:54:04,900 --> 00:54:07,100
הקליעות שלהם
.משתפרות, המפקד

392
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
?אתה מעריץ אותם, נכון

393
00:54:13,500 --> 00:54:18,100
.הם גרמו לנו לברוח
?מה אתה מציע? להיכנע-

394
00:54:23,800 --> 00:54:27,200
זו תהיה הפרה ישירה
.של חוקי הצבא הרוסי, המפקד

395
00:54:28,000 --> 00:54:32,600
?אבל אתה בעד, נכון
.זה מרד, קוברצ'נקו

396
00:54:36,900 --> 00:54:38,200
.רק תנסה

397
00:54:39,400 --> 00:54:42,400
.קמינסקי, קח את נשקו. תכסה אותו
.כן, המפקד-

398
00:54:44,100 --> 00:54:46,200
.גוליקוב, תביא חבל

399
00:54:52,500 --> 00:54:54,300
.עכשיו

400
00:54:56,500 --> 00:54:57,700
.תקשור אותו לסלע

401
00:54:58,400 --> 00:55:01,600
.ארדוף אותך, קמינסקי
.אהיה הסיוט הנורא שלך

402
00:55:01,900 --> 00:55:03,300
.סתום פיך

403
00:55:04,200 --> 00:55:05,800
?אתה שומע אותי

404
00:55:07,100 --> 00:55:10,600
.אל תהיה מטומטם
.אני לא מאמין-

405
00:55:11,000 --> 00:55:12,400
.אל תזוז, אידיוט

406
00:55:12,700 --> 00:55:14,800
?מה אתה עושה
.אתה, תשתוק-

407
00:55:16,900 --> 00:55:20,300
.הוא הכניס את עצמו לזה
.חתיכת משרת מזוין-

408
00:55:21,200 --> 00:55:22,400
.לעזאזל

409
00:55:23,400 --> 00:55:25,600
.קח את היומן
.כן, המפקד-

410
00:55:27,000 --> 00:55:31,700
.הוא לא אצלו. זה בטח בטנק
.מלכד אותו-

411
00:55:32,600 --> 00:55:36,300
.מעוות ומטורף. אל תהיה אידיוט

412
00:55:36,600 --> 00:55:37,900
.אל תזוז

413
00:55:44,100 --> 00:55:47,400
,אם תצטרך משהו
.הנהן בראשך

414
00:55:58,700 --> 00:56:01,400
.קונסטנטין, אני מצטער

415
00:56:01,900 --> 00:56:04,300
.אנטון, אתה הבא בתור

416
00:56:04,600 --> 00:56:08,300
,לך לטנק, תפוצץ לו את השכל
.ותשחרר אותי

417
00:56:08,600 --> 00:56:10,000
.אתה הבא בתור
.לא יכול-

418
00:56:10,300 --> 00:56:15,000
?אתה שומע אותי, אנטון
.אל תשאיר אותי כאן

419
00:56:15,400 --> 00:56:17,100
.אני לא יכול
.תשחרר אותי-

420
00:56:19,100 --> 00:56:20,800
.אתה חייל טוב, אנטון

421
00:56:21,000 --> 00:56:24,600
אפשר לסמוך עליך
.כשיבקשו ממך לירות באמך

422
00:56:25,000 --> 00:56:27,600
.גוליקוב! לעזאזל

423
00:56:32,400 --> 00:56:34,700
,אל תשאיר אותי כאן
.פחדן שכמוך

424
00:56:35,500 --> 00:56:37,500
,גוליקוב
.בן זונה שכמוך

425
00:57:09,800 --> 00:57:14,500
.אני חושב שעשית את הדבר הנכון
,אני מודה לך, קמינסקי

426
00:57:15,000 --> 00:57:18,800
ונדמה לי שאני מדבר בשם כולנו
.כשאני אומר את זה

427
00:57:20,300 --> 00:57:24,600
מה שהוא כתב, יכול להכניס
.אתכם לכלא לשארית חייכם

428
00:57:25,900 --> 00:57:28,900
אני לא מבין
.למה לא הרגת אותו, המפקד

429
00:57:29,200 --> 00:57:31,700
.ניסיתי לקנות לנו קצת זמן

430
00:57:37,000 --> 00:57:38,700
.הטנק מרווח עכשיו יותר

431
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
!שרינה

432
00:57:57,100 --> 00:57:58,900
?מה אתן עושות כאן

433
00:58:03,400 --> 00:58:07,100
.אכבר, באנו להילחם בטנק איתך

434
00:58:07,900 --> 00:58:09,900
.אין לכן נשק

435
00:58:21,400 --> 00:58:24,100
!תחזרי לכפר, אישה! לכי

436
00:59:49,100 --> 00:59:49,800
...דודי

437
00:59:52,100 --> 00:59:53,900
?האם אני מתאים להיות חאן

438
00:59:56,600 --> 01:00:00,500
,עצם העובדה ששאלת את השאלה
.הופכת אותך לחאן

439
01:00:10,200 --> 01:00:13,600
.כשהחיה תמות, נחזור

440
01:00:15,900 --> 01:00:17,600
.אני אחכה

441
01:01:15,400 --> 01:01:18,600
.הנה, דרך קאנדהאר

442
01:01:28,500 --> 01:01:31,300
.קמינסקי, הגענו

443
01:01:38,500 --> 01:01:40,700
.המפקד, הדלק הולך להיגמר

444
01:01:41,500 --> 01:01:44,300
.תגיע לכביש
.כן, המפקד-

445
01:01:45,700 --> 01:01:47,500
.עצור טנק
?מה-

446
01:01:47,800 --> 01:01:50,500
.עצור טנק, עצור טנק

447
01:01:58,100 --> 01:02:01,900
...אני בטוח שאצליח, זה רק

448
01:03:48,400 --> 01:03:49,500
...בבקשה

449
01:03:53,200 --> 01:03:54,100
.תשחררו את ידיי

450
01:03:54,500 --> 01:03:57,800
,נשים אפגניות
!תהפכו את כאבכן לאבן

451
01:04:01,200 --> 01:04:02,500
.תפסיקו

452
01:04:09,500 --> 01:04:10,900
.אלוהים, תפסיקו

453
01:04:11,200 --> 01:04:13,700
!בבקשה, תפסיקו, תפסיקו

454
01:04:14,300 --> 01:04:15,300
!נאנאוואטה

455
01:04:31,400 --> 01:04:33,000
?שרינה, איך מצאת אותנו

456
01:04:33,500 --> 01:04:34,400
...זה היה רצון אללה

457
01:04:34,700 --> 01:04:36,400
.מצאנו אותו קשור לסלע

458
01:04:38,300 --> 01:04:40,300
.'לך מגיע הכבוד, טאג

459
01:04:40,600 --> 01:04:42,500
!נאנאוואטה

460
01:04:47,300 --> 01:04:48,500
.הוא מבקש רחמים

461
01:04:49,300 --> 01:04:52,300
,אני אלמד אותך מילה אחרת
!באדאל! דם תחת דם

462
01:04:53,300 --> 01:04:54,700
!שקט, אישה

463
01:04:57,300 --> 01:04:58,300
?אתה מדבר אפגנית

464
01:05:01,600 --> 01:05:03,000
?איך קוראים לך

465
01:05:05,300 --> 01:05:06,800
.עורב יכול לומר מילה

466
01:05:07,300 --> 01:05:10,300
אבל עורב אינו גבר
.והוא גם לא רוסי

467
01:05:11,600 --> 01:05:12,800
!תהרוג אותו

468
01:05:13,900 --> 01:05:17,800
,אם נבייש את כבודנו ונהרוג אותו
.אז איננו טובים מהכופרים

469
01:05:28,500 --> 01:05:31,100
?אבל למה אנשי הטנק נטשו אותו

470
01:06:20,300 --> 01:06:22,100
.נאנאוואטה זה לאפגנים

471
01:06:22,800 --> 01:06:25,600
,אם הוא אויב של אויבינו
.אז הוא ידידנו

472
01:06:26,100 --> 01:06:27,900
.בואו נטפל באורח שלנו

473
01:07:01,800 --> 01:07:02,400
.תאכל

474
01:07:02,700 --> 01:07:03,800
.תיחנק

475
01:07:50,800 --> 01:07:52,800
.שברת את זה כשהפלת אותו

476
01:07:53,700 --> 01:07:57,000
?אז מה
.דויד הרג את גוליית רק באבן

477
01:08:20,900 --> 01:08:22,600
.זה אר-פי-ג'י

478
01:08:29,500 --> 01:08:30,800
."הוא "קפוט

479
01:08:32,100 --> 01:08:34,100
.הו, קפוט

480
01:08:41,800 --> 01:08:43,100
?לתקן

481
01:08:45,500 --> 01:08:47,900
.אני אתקן, אני אתקן

482
01:09:08,400 --> 01:09:09,700
.קפוט
.קפוט-

483
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
.אנפילד

484
01:09:16,600 --> 01:09:17,800
.אנפילד

485
01:09:18,000 --> 01:09:21,600
צריך אנפילד
.לתקן את האר-פי-ג'י

486
01:09:29,200 --> 01:09:30,500
.תודה

487
01:09:58,700 --> 01:10:01,700
!עכשיו הוא הרס שני כלי נשק

488
01:10:48,200 --> 01:10:50,700
!הוא באמת נשלח מאללה

489
01:10:58,400 --> 01:10:59,400
.בום-בום

490
01:11:03,300 --> 01:11:04,300
.בדיוק

491
01:11:19,000 --> 01:11:20,300
.זה טנק

492
01:11:21,000 --> 01:11:22,700
.טנק
.כן, טנק-

493
01:11:24,800 --> 01:11:26,200
...אר-פי-ג'י

494
01:11:27,500 --> 01:11:28,900
...בום-בום

495
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
.טנק

496
01:11:34,100 --> 01:11:35,900
.אר-פי-ג'י בום-בום טנק

497
01:11:39,800 --> 01:11:41,000
...אתה

498
01:11:41,900 --> 01:11:43,300
...אר-פי-ג'י

499
01:11:43,900 --> 01:11:45,100
...בום-בום

500
01:11:45,300 --> 01:11:46,600
.טנק

501
01:11:48,800 --> 01:11:50,200
!הוא רוסי

502
01:11:51,000 --> 01:11:52,600
,הוא יודע לירות בזה

503
01:11:53,300 --> 01:11:55,900
.והם ניסו להרוג אותו

504
01:12:01,000 --> 01:12:03,500
.אתה בום-בום טנק

505
01:12:39,400 --> 01:12:41,200
.כן, אני בום-בום טנק

506
01:13:44,000 --> 01:13:48,000
,קדימה, בנאדם. קדימה
.קח את הדברים שלך ונסתלק מפה

507
01:13:59,600 --> 01:14:01,300
.היי, חבר'ה

508
01:14:03,300 --> 01:14:05,300
.אני לא מאמין

509
01:14:06,300 --> 01:14:10,900
?מאיפה הגעתם
.הו, זה נהדר-

510
01:14:11,300 --> 01:14:15,200
.אנחנו כל כך שמחים לראות אתכם
.אוי, אלוהים

511
01:14:23,100 --> 01:14:28,100
,לולא חיפשנו מים
.לא היינו מוצאים אתכם

512
01:14:29,000 --> 01:14:32,800
.בואו, תעלו
.אבקש בקשר פיצוץ של הטנק

513
01:14:34,800 --> 01:14:37,500
אף אחד
.לא מפוצץ טנק שלי

514
01:14:48,400 --> 01:14:50,200
.תחזרו לטנק

515
01:14:51,700 --> 01:14:54,700
?למה
.כי כך אמרתי-

516
01:14:57,100 --> 01:15:00,600
.אנחנו נוסעים הביתה, המפקד
.כן, בטנק-

517
01:15:03,000 --> 01:15:06,400
למה שלא נטוס הביתה
?במסוק המזוין

518
01:15:07,700 --> 01:15:09,400
.כי אתם טנקיסטים

519
01:15:10,700 --> 01:15:13,200
.כן, אתם גם במבוי סתום

520
01:15:17,600 --> 01:15:22,400
,יש רק דרך אחת החוצה מהעמק
.דרך המעבר שממנו הגעתם עכשיו

521
01:15:52,500 --> 01:15:55,700
.נחזור באותה דרך בה הגענו

522
01:16:00,100 --> 01:16:01,700
?יש לכם רזרבות של מים

523
01:16:01,900 --> 01:16:05,400
לא. אתם, תעמיסו
.את הדלק על הטנק

524
01:16:05,800 --> 01:16:09,000
תתקשרו ותבקשו
.עוד דלק שימתין לנו במעבר

525
01:16:10,700 --> 01:16:13,700
.אלוהים, איזה מטומטם

526
01:16:48,700 --> 01:16:50,400
?מה נעשה

527
01:16:51,600 --> 01:16:55,500
?למה שלא נברח
?אתה מטורף-

528
01:16:55,800 --> 01:16:58,400
.הוא יפוצץ אותנו לשמים

529
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
.הטנק עוזב

530
01:18:02,600 --> 01:18:04,600
!המעבר, המעבר

531
01:18:05,100 --> 01:18:07,800
!הוא חוזר אל המעבר

532
01:18:09,400 --> 01:18:10,800
?מה? מה

533
01:18:11,500 --> 01:18:14,500
.טנק
?כן, אני יודע. מה-

534
01:18:15,100 --> 01:18:16,200
.טנק

535
01:18:18,600 --> 01:18:19,900
.טנק

536
01:18:29,900 --> 01:18:32,800
,זו דרך ללא מוצא
.דרך ללא מוצא

537
01:18:47,300 --> 01:18:50,000
.המעבר, הוא נוסע למעבר

538
01:18:50,300 --> 01:18:53,900
?למה הוא נוסע למעבר
?למה הוא לא עלה למסוק

539
01:18:54,300 --> 01:18:58,100
.המנוול לא מוכן לנטוש את הטנק
.הוא לא ינטוש את הטנק

540
01:19:02,300 --> 01:19:04,500
,הוא איננו
.הוא הסתלק

541
01:19:06,800 --> 01:19:08,300
?טנק להרים

542
01:19:13,900 --> 01:19:15,000
...הרים

543
01:19:19,600 --> 01:19:23,800
הוא חייב לעקוף
.כדי להגיע למעבר

544
01:19:30,500 --> 01:19:33,000
?אתה מכיר קיצור דרך

545
01:19:33,400 --> 01:19:35,700
.טנק
.קיצור דרך, אני מבין-

546
01:19:36,100 --> 01:19:37,700
.אני מבין

547
01:19:41,900 --> 01:19:43,000
.קונסטנטין

548
01:19:50,300 --> 01:19:51,900
.קונסטנטין, חאן

549
01:20:52,300 --> 01:20:57,100
.המפקד, המנוע חם
.תשמור על מהירות 20 קמ"ש-

550
01:20:57,500 --> 01:20:59,900
,המפקד
.צריך מים ברדיאטור

551
01:21:01,100 --> 01:21:02,900
.תמשיך לנסוע
.לעזאזל-

552
01:21:03,200 --> 01:21:05,900
,לעזאזל, המפקד
.המנוע ימות

553
01:21:06,500 --> 01:21:10,000
.תמשיך לנסוע
.בור המים לא רחוק מכאן

554
01:22:09,200 --> 01:22:11,300
אתה חושב
?שהם שלחו הודעה

555
01:22:12,500 --> 01:22:14,400
.מובן שהם שלחו

556
01:22:18,000 --> 01:22:20,400
אני שונא
.את המדינה המזוינת הזאת

557
01:22:22,900 --> 01:22:24,800
.תמלא את הרדיאטור

558
01:23:58,300 --> 01:24:01,200
.לעמדות קרב

559
01:24:02,000 --> 01:24:06,200
.מוג'הדין
.‏1,000 מטר

560
01:24:09,500 --> 01:24:11,200
.תסובב את זה

561
01:24:16,100 --> 01:24:19,600
.מסובב שמאלה
.קדימה, מותק

562
01:24:21,600 --> 01:24:23,700
.תתניע את הטנק

563
01:24:24,500 --> 01:24:28,100
.חרא
.לא יכול, המפקד, זה לא מתניע

564
01:24:29,100 --> 01:24:30,900
.תעבור לסוללת מאסטר

565
01:24:32,300 --> 01:24:35,500
!לעזאזל
!הסוללה מתה, המפקד

566
01:24:55,900 --> 01:25:00,500
!תוציא אותנו מכאן
.אני מנסה, המפקד! זה התחמם מדי-

567
01:25:00,900 --> 01:25:03,300
.מסובב קנה, ידנית

568
01:25:16,300 --> 01:25:18,800
.נגמרו הלהביורים, המפקד
!משהו-

569
01:25:23,800 --> 01:25:25,200
!יש התחממות עכשיו

570
01:25:35,000 --> 01:25:36,900
!לעזאזל, קדימה

571
01:26:03,000 --> 01:26:04,300
.הנה זה בא

572
01:26:07,900 --> 01:26:10,100
!להתפרש! להתפרש

573
01:26:10,700 --> 01:26:11,600
!למעלה

574
01:26:13,800 --> 01:26:15,300
!הנה זה בא

575
01:26:18,200 --> 01:26:20,000
!הם בטווח אר-פי-ג'י, המפקד

576
01:26:29,900 --> 01:26:31,400
!קדימה

577
01:26:34,700 --> 01:26:36,000
!הצלחתי, המפקד

578
01:27:08,100 --> 01:27:11,000
!קפוט! עכשיו

579
01:27:13,400 --> 01:27:15,500
!מוסטפה! בואו

580
01:27:16,600 --> 01:27:18,200
.קיבלתי את מה שאני רוצה

581
01:27:19,100 --> 01:27:20,100
!החיה בורחת

582
01:27:20,800 --> 01:27:22,900
,אללה נתן לנו אפרסק
!תיהנה ממנו

583
01:27:23,500 --> 01:27:24,900
!בן-דודי, אתה חזיר

584
01:27:35,500 --> 01:27:37,400
.חסן, אתה חכם

585
01:27:37,900 --> 01:27:40,000
?תוכל ללמוד להטיס הליקופטר

586
01:29:09,000 --> 01:29:10,400
.מכאן

587
01:29:35,200 --> 01:29:36,400
!לעזאזל

588
01:30:09,000 --> 01:30:11,600
...אנחנו גבוהים מדי

589
01:30:11,900 --> 01:30:13,500
.קדימה, בן זונה, קדימה

590
01:30:21,600 --> 01:30:24,600
.לא יכול גבוה יותר, והוא יודע

591
01:30:24,900 --> 01:30:27,100
!אתה שלי

592
01:30:27,400 --> 01:30:30,900
.תן עוד
!אחרון, המפקד-

593
01:30:40,200 --> 01:30:41,800
!טען
!אין יותר-

594
01:30:53,100 --> 01:30:56,200
!הטנק רותח, המפקד
!רק תגיע למעבר-

595
01:31:14,800 --> 01:31:16,500
!למטה

596
01:31:43,100 --> 01:31:44,100
!המפקד

597
01:31:44,800 --> 01:31:49,000
!טיל! אני צריך טיל

598
01:31:59,800 --> 01:32:02,200
!תזרוק

599
01:32:02,500 --> 01:32:03,800
!תזרוק

600
01:32:52,500 --> 01:32:55,900
!המעבר לפנינו
!עוד מאה מטר

601
01:33:10,200 --> 01:33:13,400
!מהר יותר, קמינסקי
!כן, המפקד-

602
01:33:51,500 --> 01:33:54,200
.זה רק פגע בקנה

603
01:33:55,100 --> 01:33:57,700
!הצלחנו, המפקד
!הצלחנו

604
01:34:17,900 --> 01:34:21,700
?אללה! למה זנחת אותנו

605
01:35:17,500 --> 01:35:21,000
לגוליית היה שריון
.אבל אבן קטנה קטלה אותו

606
01:36:00,200 --> 01:36:03,600
.ירדנו מהשרשראות, המפקד
.אלוהים-

607
01:36:25,100 --> 01:36:26,800
?שננסה לברוח, המפקד

608
01:36:27,000 --> 01:36:30,700
.לא, יגיעו טנקים להציל אותנו
.אנחנו בטוחים כאן

609
01:36:38,100 --> 01:36:39,600
!אש
!תסגור את זה-

610
01:36:46,000 --> 01:36:47,500
!ילד טנקים

611
01:36:48,400 --> 01:36:52,900
!היי, ילד טנקים
!יש לי משהו בשבילך, ילד טנקים

612
01:36:53,300 --> 01:36:54,700
!קוברצ'נקו

613
01:36:57,900 --> 01:37:00,100
.קצת חם בפנים

614
01:37:00,500 --> 01:37:04,600
!המפקד, הם תפסו אותנו

615
01:37:05,100 --> 01:37:09,100
.חייבים לעלות למעלה
!אנחנו נמות כאן בפנים-

616
01:37:12,700 --> 01:37:17,000
!אני רוצה אותך, ילד טנקים
!אוי, לעזאזל-

617
01:37:27,400 --> 01:37:29,700
?אתם יודעים מה הפקודות

618
01:37:30,500 --> 01:37:32,200
?מה

619
01:37:32,500 --> 01:37:37,500
,אם יצאת משימוש, הפוך לפילבוקס
,נגמרה התחמושת, הפוך לבונקר

620
01:37:37,900 --> 01:37:39,900
.נגמר לך הזמן, הפוך לגיבור

621
01:37:45,100 --> 01:37:49,700
.יצאת מדעתך המזוינת
.עכשיו, יחד-

622
01:37:59,100 --> 01:38:00,800
.תתפוס את הנצרה

623
01:38:05,300 --> 01:38:07,300
!אנחנו נמות כאן

624
01:38:09,300 --> 01:38:14,200
.לעזאזל! אל תירו, אל תירו

625
01:38:15,400 --> 01:38:18,000
!לעזאזל, צא החוצה
.אל תירו-

626
01:38:27,300 --> 01:38:29,000
!לעזאזל

627
01:38:51,800 --> 01:38:53,500
!אללה הוא רחום וחנון

628
01:38:54,700 --> 01:38:57,300
!תוריד את זה! תוריד

629
01:38:57,800 --> 01:39:02,200
.קח את דאסקל ותן לנו ללכת
.בבקשה, אל תיתן להם להרוג אותי-

630
01:39:02,800 --> 01:39:04,200
.קום

631
01:39:05,200 --> 01:39:07,200
פחדנות
.הופכת את הנקמה למוכתמת

632
01:39:11,900 --> 01:39:13,900
.נאנאוואטה

633
01:39:18,200 --> 01:39:20,500
.רוסי תמיד נשאר רוסי

634
01:39:21,100 --> 01:39:23,400
!זוז הצדה, ואני אהרוג את כולם

635
01:39:29,500 --> 01:39:32,700
.טנק קפוט. טנק קפוט

636
01:39:33,600 --> 01:39:35,700
.נאנאוואטה

637
01:39:44,900 --> 01:39:47,300
?אתה מלאך או שטן

638
01:40:13,400 --> 01:40:17,900
.אוקיי, קח את המגפיים
.אוקיי, קח את הקסדה

639
01:40:18,600 --> 01:40:21,600
.אוקיי, קח את המגפיים
.קח את הקסדה

640
01:40:24,900 --> 01:40:26,300
.אני מצטער, המפקד

641
01:40:27,500 --> 01:40:29,400
.זו לא מלחמה מי יודע מה

642
01:40:30,300 --> 01:40:32,100
.זה לא סטלינגרד

643
01:40:34,600 --> 01:40:37,500
איך זה
?שהפעם אנחנו הנאצים

644
01:40:39,500 --> 01:40:41,100
?איך זה קרה

645
01:40:43,200 --> 01:40:45,700
.אני מנסה להיות חייל טוב

646
01:40:47,100 --> 01:40:50,900
אבל אי אפשר להיות חייל טוב
.במלחמה מחורבנת, המפקד

647
01:40:52,700 --> 01:40:55,800
,אני רוצה שתחיה
.ותראה אותם מנצחים

648
01:40:57,300 --> 01:40:58,500
.לך

649
01:40:59,500 --> 01:41:01,800
!אמרתי, לך

650
01:42:06,300 --> 01:42:08,300
!באדאל

651
01:42:36,100 --> 01:42:37,400
.אפגניסטן

652
01:43:07,800 --> 01:43:09,900
.אני לא מבין אותך

653
01:43:18,400 --> 01:43:20,100
.קונסטנטין

654
01:43:34,100 --> 01:43:35,800
...תסלח לי, חאן

655
01:43:40,000 --> 01:43:41,500
.שניים נמלטו